Toulouse

Nous voici donc dans la banlieue de Toulouse, chez Ben et Alex, des amis de quand Papa était étudiant / Here we are visiting Ben & Alex Papa's friends in a suburb of Toulouse

This is Esteban, Ben & Alex's son. We had great fun playing together / Voici Esteban, le fils de Ben et Alex. On s'est super bien amusé tous ensemble.

Nous sommes maintenant chez nos grands oncle et tante, Joel & Anne. / We are now at our great aunt & uncle's, Joel & Anne.

Rien de tel qu'un bon tour de brouette dans le jardin. / Nothing's better than a ride on the wheelbarrow in their garden.

The cousins joined us for a family Sunday lunch. We then met for the first time Eva, Mael and Nino and their parents. / Les cousines et leur famille nous ont rejoint pour le déjeuner de Dimanche. Et pour la première fois, nous avons rencontré nos cousins Eva, Mael et Nino.

Paris again

In the fast train again / Dans le TGV

We visited the Pompidou centre and its surrounding / Visite du centre Pompidou et de ses alentours

We went to the Cité des enfants / Un petit tour a la Cité des enfants

Et puis un tour a la tour Montparnasse avant de prendre le train / All the way up to the Montparnasse tower before leaving Paris by train

En route pour Montpellier

 une pause sur la route,.grenadine pour moi et café pour papa. / Having a break on the road, grenadine for me an coffee for papa.

dans le jardin de papy / Digging grand-dad's garden

A Montpellier il y a tout, même des parcs d'enfants! / Children playground

en balade avec Papy. / riding along with grand-dad

 même des restaurants avec le nom de papa / This restaurant has Papa's name almost

 même un aquarium / Montpellier's aquarium

 même des restaurants pirates / Pirates restaurant

des cinémas en 3D / Téo at cinema with his 3D glasses

des parkuings de supermarché / Riding on the local supermarket parking. In France supermarkets are closed on Sundays.

Baptême de cousine Léa (23 09 2012)

Our cousin Léa is getting baptised.

 et voici l'eglise de Moirax / and this is all happening at the Moirax church.

 

Une réception nous attend au restaurant La Licorne. La table est prête pour accueillir tout le monde. / We then attend the reception to the restaurant La Licorne. The table is ready waiting for us.