Joa and Téo

Here's a video of Ollie, Téo and their friend Joa. Ollie was really sick here and just wanted to sit on the sofa, but Joa had lots of energy and started playing with Téo.

Voici une vidéo d'Ollie, Téo et leur copain Joa. Ollie était très malade et voulait juste rester assis sur le canapé, mais Joa avait beaucoup d'énergie et a commencé a jouer avec Téo.

The Beach / La Plage

These photos were only taken about a month ago (at a beach near us called Clovelly) but Téo seems to have grown so much since then! He's still not too certain about water...

Ces photos ont été pris seulement il y un mois (a une plage prés de chez nous qui s'appelle Clovelly) mais Téo semble d'avoir beaucoup grandi depuis. Il est toujours pas très rassuré avec l'eau.

Ollie gets a haircut / Ollie se fait couper les cheveux

Téo starts walking / Téo marche

Here's a little video of Téo when he started to walk (we're in a park near our apartment). He started walking one week and two days after his eleventh month. He's much more confident now.

Voila une petite vidéo de Téo quand il a commence a marcher. Il a commencer de marcher une semaine et deux jours après son onzième mois. Maintenant il prend de l'assurance.

Ollie and his trains / Ollie et ses trains

Ollie's favourite toy is his train set, with which he (and, er, his Papa) plays endlessly.

Le jouet préféré d'Ollie est son train, avec lequel il (et, er, son Papa) joue sans fin.

Jade

,
Welcome to the world, Jade. We are so pleased that you, Ollie's and Téo's very first cousin, have arrived safely into the world. We wish you a happy and healthy life. And congratulations to your parents, Edwige and Thomas, as well! (Jade arrived the 27th February, the same day as Ollie's and Téo's grandma in Australia's birthday!)

Bienvenue au monde, Jade. Nous sommes très contents que toi, la première cousine d'Ollie et Téo, est arrivée en bonne santé. Nous te souhaitons une vie heureuse. Et félicitations a tes parents, Edwige et Thomas, aussi! (Jade est arrivé le 27 février, le meme jour que l'anniversaire de la grand-mere d'Australie d'Ollie et Téo!)

Dinner with Chantal, Dan and Joa / Diner avec Chantal, Dan et Joa

On Saturday night we went for dinner with Chantal, Dan and their little boy Joa, who goes to pre-school with Ollie.

Samedi soir on est allé mangé chez Chantal, Dan et leur petit garçon Joa, qui va a la même école qu'Ollie.


While we were eating a delicious meal the boys had dinner and an ice-cream.

Pendant qu'on mangeait un repas délicieux les garçons ont mangé aussi, et puis ils ont eu des glaces.



Then they played a lot.

Puis ils ont beaucoup joué.

Here they are in the same position on the sofa again but this time much more tired...

Voici les garçons dans le même positions qu'avant sur le canapé mais maintenant beaucoup plus fatigué...

And finally they went to sleep in front of a movie.

Et finalement ils se sont endormies en regardant un film.